Apostil ve Yeminli Çeviri: Almanya İçin Belgelerini Nasıl Hazırlarsın? (2026)

Apostil Türkiye–Almanya arasında 29.09.1985'ten beri geçerli. Doğum belgesi Formül A'da apostil ve çeviri gerekmez, nüfus kayıt örneğinde ikisi de gerekir. Hangi belge için ne lazım, tabloda.

Kısa Cevap

Türk resmî belgelerini Alman makamlarında kullanmak için kural olarak apostil (belgenin imza ve mührünü onaylayan uluslararası şerh) gerekir; Lahey Sözleşmesi Almanya–Türkiye arasında 29.09.1985'ten beri geçerlidir. Türkiye'de apostili ilçede kaymakamlık, ilde valilik verir. İstisna: uluslararası formdaki Formül A, B, C belgeleri (doğum, evlilik, ölüm) apostil ve çeviri istemez. Nüfus Kayıt Örneği ve Aile Cüzdanı ise apostil ve yeminli çevirmen çevirisi ister. Apostil, diplomanın Almanya'da denk sayılacağı anlamına gelmez; o ayrı bir değerlendirmedir.

Apostil tam olarak nedir?

Apostil, belgedeki imzanın ve mührün gerçek olduğunu gösteren, büyük bir damga biçimindeki şerhtir (Türkçesi "Apostil Tasdik Şerhi"). Belgenin içeriğini onaylamaz; yalnızca belgeyi düzenleyen makamın yetkisini ve imzasını doğrular. Eskiden her belge konsolosluktan geçerdi (legalizasyon); Lahey Sözleşmesi üyeleri arasında bu işlemin yerini apostil aldı.

Hangi Türk belgesi için ne gerekir?

Alman Dışişleri Bakanlığı'nın Türkiye temsilciliği sayfasına göre:

Son satır için tek bir kural yok: apostil ya da legalizasyonun gerekip gerekmediğine belgeyi kullanacağın Alman makamı karar verir. Denklik, vize ya da işveren başvurusundan önce o makama sormak en güvenlisi.

Apostili Türkiye'de kim verir?

İlçelerde kaymakamlık, illerde valilik verir; mahkeme belgelerinde yetkili makam adalet komisyonudur. Noter apostil vermez; ancak noter onaylı çeviri gibi noter işlemleri de apostile konu olabilir. Alman misyonları (büyükelçilik, konsolosluklar) Türkiye'de apostil almana yardımcı olamaz; bunu kendin ya da vekâletle yetkilendirdiğin biri yapar. Apostilin güncel ücreti ve başvuru kanalı (örneğin e-Devlet üzerinden yapılıp yapılamadığı) için kaymakamlık veya valiliğin güncel duyurusunu teyit et; bu yazıda resmî kaynakta doğrulayamadığımız için rakam vermiyoruz.

Yeminli çeviri kim tarafından yapılmalı?

Alman Dışişleri Bakanlığı'na göre Alman makamları ve mahkemeleri sık sık yabancı dildeki belgelerin çevirisini ister ve Almanya'da yeminli (öffentlich beeidigt) ya da tanınmış çevirmenlerin çevirileri düzenli olarak kabul edilir. Yurt dışında yapılmış bir çevirinin kabul edilip edilmeyeceğine ise ilgili makam kendi takdiriyle karar verir. Yani Türkiye'de yaptırdığın çeviri bir makamda sorunsuz geçerken diğerinde reddedilebilir. Çeviri yaptırmadan önce başvuracağın makamdan hangi çeviriyi kabul ettiğini yazılı sor.

Bir ayrıntı daha: çeviriler "uzman görüşü" sayılır, resmî belge sayılmaz; bu yüzden çevirinin kendisine doğrudan apostil konmaz. Noter onayı üzerinden ilerleyen yol ve sıralama (çeviri, noter, apostil) için de başvuracağın makamın talimatını esas al.

Apostil, denklik demek mi?

Hayır. Apostil yalnızca belgenin gerçek olduğunu gösterir. Diplomanın veya mesleki belgenin Alman eğitimiyle denk olup olmadığı ayrı bir değerlendirmedir (okul ve üniversite belgelerinde Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, mesleklerde ilgili yetkili makam). Süreci adım adım görmek için Almanya'da denklik nasıl yapılır yazımıza, ön değerlendirme için mesleki denklik sayfamıza bakabilirsin.

Evrak hazırlarken sık yapılan hatalar neler?

• Gereksiz apostil: Formül A/B/C yerine Nüfus Kayıt Örneği alıp hem apostil hem çeviri masrafına girmek.
• Önce makama sormamak: Aynı belge için bir makam apostil ister, diğeri istemez; ihtiyacı belirleyen kullanacağın makamdır.
• Çeviriyi apostile çalışmak: Çeviriye doğrudan apostil konmaz; yol noter onayından geçer.
• Çeviriyi başka makama taşımak: Bir makamın kabul ettiği çeviri diğerinde kabul edilmeyebilir.

Belgelerinin eksik olup olmadığını önceden görmek istersen AI danışmanımıza sorabilir, Ausbildung başvurusu için gereken evrakı Ausbildung rehberimizde bulabilirsin.

Sık sorulan sorular

Apostil nedir, ne işe yarar?

Belgedeki imza ve mührün gerçek olduğunu gösteren uluslararası şerhtir. İçeriği değil, belgeyi düzenleyen makamın yetkisini doğrular. Türkiye ve Almanya arasında 29.09.1985'ten beri geçerlidir.

Doğum belgem için apostil gerekir mi?

Uluslararası formdaki doğum belgesi (Formül A) Almanya'da ne apostil ne çeviri istemez. Nüfus Kayıt Örneği ise apostil ve yeminli çeviri ister.

Apostili nereden alırım?

İlçede kaymakamlıktan, ilde valilikten; mahkeme belgelerinde adalet komisyonundan. Alman misyonları bu konuda yardımcı olamaz. Güncel ücret ve başvuru yöntemini ilgili kaymakamlık ya da valilikten teyit et.

Çeviriyi Türkiye'de yaptırsam geçerli olur mu?

Almanya'da yeminli çevirmenlerin çevirileri düzenli kabul edilir. Yurt dışında yapılan çevirinin kabulü makamın takdirindedir; önceden sor.

Apostil olunca diplomam Almanya'da denk sayılır mı?

Hayır. Apostil gerçekliği gösterir, denklik ayrı bir değerlendirmedir.

Belgelerin geçerlilik süresi var mı?

Resmî Alman sayfalarında genel bir süre bulamadık. Başvuracağın makamın belge tazeliği isteyip istemediğini ondan öğren.

Kaynaklar

• Auswärtiges Amt, "Internationaler Urkundenverkehr", 30.09.2026
• Auswärtiges Amt – Alman Büyükelçiliği Ankara, "Familienangelegenheiten" (Beschaffung von Apostillen, Türkische Personenstandsurkunden im Überblick), Eylül 2026'da erişildi
• Auswärtiges Amt – Alman Büyükelçiliği Ankara, "Beglaubigungen und Beurkundungen"

*Bu yazı bilgilendirme amaçlıdır, hukuki danışmanlık değildir. Evrak gereklilikleri makama ve başvuru türüne göre değişebilir; EUVisaWork olarak yol haritası çıkarırken rehberlik ediyoruz, sonucu garanti etmiyoruz. Son kontrol: Ekim 2026.*

Yazar: Metehan Eski · Yayın: 2026-10-05

EUVisaWork ana sayfa · İş ilanları · Açık iş istatistikleri · Mesleki denklik · AI Vize Danışmanı

Bu sayfanın etkileşimli sürümü için JavaScript gereklidir.